Пакет с лекарствами занимает половину чемодана, а средства личной гигиены ещё и увеличивают его вес на 2-3 кг. Стоит ли везти то, что можно без проблем купить в любой турецкой аптеке?
Собираясь в чужую страну на отдых, мы всегда берём с собой лекарства «на всякий случай». В этот перечень обычно входят: активированный уголь, но-шпа, цитрамон, анальгин, аспирин, цитрамон, стрепсилс, мукалтин, левомицитин, супрастин, зелёнка, пластырь, бинт… Этот список может быть бесконечно длинным. Безусловно, у Вас под рукой непременно должны быть лекарства первой необходимости и те препараты, которые Вы принимаете ежедневно, но многие лекарственные средства везти с собой совсем не обязательно: они доступны по цене и свободно продаются в турецких аптеках.
В аптеках курортной Аланьи Вы можете купить:
- лекарственные препараты и витамины
- весь спектр солнцезащитных средств
- водозащитные и простые лейкопластыри для различных участков кожи
- дезинфицирующие средства
- средства личной гигиены (зубные пасты, зубные щётки, мыло, шампуни, гели для душа и для бритья, средства после бритья, бритвенные принадлежности, кремы и лосьоны для кожи, дезодоранты, гигиенические женские прокладки, памперсы, детские лосьоны и молочко для тела, соль и пену для ванны, презервативы, туалетную воду, лаки для ногтей, жидкость для снятия лака и др.).
Почти во всех аптеках Аланьи с Вами могут поговорить на английском языке. Если Вы владеете английским, то сможете объяснить провизору, что Вам требуется.
Помните о том, что русских названий лекарств в турецких аптеках не знают, поэтому если Вы не говорите по-английски, то у Вас есть два варианта: знать международные названия необходимых Вам лекарств или знать их турецкие аналоги.
В этой статье мы расскажем о наиболее важных словах, связанных с медицинской помощью, а также назовём некоторые лекарства и средства личной гигиены на турецком языке.
Эта информация может пригодиться всем русскоговорящим туристам и гостям Аланьи.
Важные слова на турецком языке:
| А | Б | В | Г | Д |
| Аптека — eczane (эджзане) | Бинт — gazlı bez (газлы без) | Вата – gidrofil pamuk (гидрофил памук) | Голова – baş (баш) | Давление артериальное – tansiyon (тансьёон) |
| Астма – astım (астым) | Банджаж — bandaj (бандаж) | Воспаление – iltihap (ильтихап) | Головная боль — baş ağrısı (баш арысы) | Диарея – ishal (исхал) |
| Аллергия – alerji (алерджи) | Боль – ağrı (ары) | Весы – tartı (тарты) | Градусник – termometre (термометре) | Диабет, «сахарная болезнь» — şeker hastalığı (шекер хасталы) |
| Антисептик – antiseptik (антисептик) | Болеутоляющее лекарство — ağrı kesici ilaç (ары кесиджи илач) | Грипп – grip (грип) | Дозировка – dozaj (дозаж) | |
| Дыхание – soluma (солума) | ||||
| Ж | И | К | Л | М |
| Желудок, боль в желудке – mide, mide ağrısı (миде, миде арысы) | Ингалятор – enhalasyon aleti (энхаласьон алети) | Кашель – öksürük (ёксюрюк) | Лекарство – ilaç (илач) | Мазь – merhem (мерхем) |
| Инсулин – ensülin (энсюлин) | Капли – damla (дамла) | Лейкопластырь – lökoplast (лёкопласт) | Марля — gazlı bez (газлы без) | |
| Капсула – kapsül (капсюль) | Мигрень – migren (мигрен) | |||
| Колено – diz (диз) | ||||
| Кровотечение – kanama (канама) | ||||
| Н | О | П | Р | С |
| Ножницы – makas (макас) | Озноб — üşütme (юшютме) | Порез – kesik (кесик) | Растительные лекарства (из трав, травяные) — bitkisel ilaç (биткисел илач) | Сердце – kalp (калп) |
| Отравление – zehirlenme (зехирленме) | Помощь — yardım (ярдым) | Рана – yara (яра) | Синяк – morartı (морарты) | |
| Простуда – üşütme (юшютме) | Рвота – kusmak (кусмак) | Спазм, судороги – kramp (крамп) | ||
| Противовоспалительные таблетки – iltihap giderici (ильтихап гидериджи) | Сироп – şurup (шуруп) | |||
| Пластырь – plaster (пластер) | Спрей – sprey (спрей) | |||
| Пипетка – pipet (пипет) | Снотворные таблетки — uyku hapı (уйку хапы) | |||
| Порошок – pudra (пудра) | Стерильный — steril (стерил) | |||
| Пастилки – pastil (пастил) | Сыпь – döküntüsü (дёкюнтюсю) | |||
| Т | У | Ч | Ш | Э |
| Таблетка – hap (хап) | Успокоительное – sakinleştirici (сакинлештириджи) | Чихать – hapşırmak (хапшырмак) | Шприц – şırınga (шырынга) | Экзема – egzama (эгзама) |
| Температура высокая — yuksek ateş (юксек атеш) | Ухо – kulak (кулак) | Эпилепсия – sara (сара) | ||
| Тонометр – tansiyon ölçme aleti (тансьёон ёлчме алети) | ||||
| Тошнота – bulantı (буланты) |
В турецких аптеках есть лекарства знакомых нам фармацевтических компаний, которые мы используем в России. К ним относятся: Strepsils, Nurofen, Voltaren, Panadol, Calpol, Tantum Verde, Duphalaс, Ketoral, Cetrin, Visine, Heksoral и некоторые другие.
Как же ориентироваться в турецкой аптеке? Очень просто: по «наводящим» тематическим словам.
В турецких аптеках все лекарственные средства и сопутствующие товары разложены по отделам. Приводим некоторые из них.
| ЗУБЫ | ГОРЛО | ТЕЛО | ВОЛОСЫ |
| diş (диш)– зуб | boğaz (боаз) — горло | krem (крем) — крем | saç (сач) — волосы |
Следовательно, все препараты, предназначенные для ухода за зубами, следует искать на полках с названием: | boğaz pastili (боаз пастили) — пастилки для горла | jel (жель) — гель | şampuan (шампуан) — шампунь |
| diş bakımı (диш бакымы) — уход за зубами | öksürük (ёксюрюк) — кашель | deodorant (деодорант) – дезодорант | |
| diş macunu (диш маджуну) – зубная паста | çilt bakımı (чилт бакымы) — уход за кожей | ||
anti-çürük (анти-чюрюк) – анти-кариес | рука – el (эл) | ||
| крем для рук — el kremi (эл креми) | |||
| крем для тела — vücut кremi (вюджут креми) | |||
| ped (пед) – гигиенические прокладки | |||
| gün (гюн) – день | |||
| günlük ped (гюнлюк пед) – ежедневные прокладки | |||
| tampon (тампон) – тампоны | |||
| Çocuk (чоджюк) – ребёнок, детский | |||
| ГЛАЗА | СОЛНЦЕ | ВИТАМИНЫ | |
| göz (гёз) – глаз | güneş (гюнеш) – солнце | vitamin (витамин) — витамин | |
| gözlük (гёзлюк) – очки | krem (крем) – крем | Vitamin tabletleri (витамин таблетлери) – витамины в таблетках | |
| cam (джам) — стекло | güneş kremi (гюнеш креми) – крем для загара | Multivitamin (мультивитамин) — мультивитамины | |
| diyoptri (дийоптри) — диоптрия | güneş sonrası крем (гюнеш сонрасы крем) – крем после загара | ||
| astigmatizm (астигматизм) – астигматизм | güneş bloke (гюнеш блоке) – солнцезащитный крем | ||
| miyopluk (мийоплук) – миопия (близорукость) | |||
| hipermetropluk (хиперметроплук) — дальнозоркость | |||
| optik (оптик) — оптика | |||
| lens (ленс) – линзы | |||
| kontakt lensler (контакт ленслер) – контактные линзы | |||
| temizleme sıvısı (темизлеме сывысы) – жидкость (раствор) для очистки |
В турецких аптеках продаются также средства от насекомых
Böcek (бёджек – насекомое)
В Турции приято стоимость лекарств и товаров показывать клиенту на калькуляторе или мониторе компьютера в национальной валюте – турецких лирах.
Ещё одна важная информация:
Воскресенье – выходной день в Турции, поэтому по воскресеньям во всех турецких городах работают только дежурные аптеки.
Читайте: Правила оформления и стоимость медицинской страховки в Турции
